Legal

Terms of Use

Effective date: 27 April 2026 · Version 1.1

STEFANO CIPRIANI STUDIJA

Reeco® · Skaitmeninis produkto pasas, skirtas ES tekstilės gaminių atitikčiai reikalavimams užtikrinti

NAUDOJIMO SĄLYGOS

Pagrindinė versija (anglų k.) · Įsigaliojimo data: 2026 m. balandžio 27 d.

Preambulė

Šios Naudojimo sąlygos (toliau – „Sąlygos“) reglamentuoja prieigą prie viešai prieinamų interneto svetainių ir dirbtinio intelekto pagalba teikiamų paslaugų, kurias „Stefano Cipriani Studio“ (toliau – „Operatorius“) valdo naudodamas „Reeco®“ prekės ženklą, įskaitant reeco.eco, ia.reeco.eco ir portal.reeco.eco, taip pat visus susijusius kalbų subdomenus ir puslapius (toliau kartu – „Paslaugos“), bei jų naudojimą.

Prisijungdamas prie Paslaugų, vartotojas („Vartotojas“) sutinka laikytis šių Sąlygų. Jei Vartotojas nesutinka, jis neturi teisės prisijungti prie Paslaugų ar jomis naudotis.

Svarbu — sutarčių atskyrimas. Šios Sąlygos reglamentuoja informacinę ir dirbtinio intelekto pagalba teikiamą prieigą prie Paslaugų. Mokamas „Reeco®“ SaaS platformos naudojimas (skaitmeninio produkto paso išdavimas, tiekėjų patikrinimas, masės balanso skaičiavimas) reglamentuojamas atskira „Reeco®“ SaaS licencijos sutartimi, sudaroma prenumeratos užsakymo metu. Jei šios Sąlygos ir SaaS licencijos sutartis prieštarauja viena kitai, atitinkamais klausimais viršenybę turi SaaS licencijos sutartis.

1. Apibrėžimai

„Operatorius“ – tai „Stefano Cipriani Studio“, individuali įmonė, P.IVA IT02391280977, buveinė: Via Adriano Cecchi 30, 59100 Prato (PO), Italija, sertifikuotas elektroninis paštas stefano.cipriani.studio@pec.it.
„Paslaugos“ – tai bendrai: (a) viešoji rinkodaros ir informacinė svetainė reeco.eco bei jos 31 kalbos subdomenai; (b) dirbtinio intelekto pagalbos centras ia.reeco.eco, kurį sudaro sistemos „Reeco IA“ (RAG1), „Reecopedia“ (RAG2) ir „Reeco Consumer“ (RAG3); (c) viešą portal.reeco.eco pradinį puslapį ir jo prisijungimo sąsają; (d) pagalbinius galinius taškus, pvz., /llms.txt, /sitemap.xml, /robots.txt ir kalbos nukreipimo logiką.
„Reeco® platforma“ – tai patentuota B2B SaaS programa, prieinama adresu portal.reeco.eco po prisijungimo, kurią prekių ženklai ir tiekimo grandinės operatoriai naudoja skaitmeniniams produktų pasams išduoti, sandorių sertifikatams tvarkyti, masės balanso skaičiavimams atlikti ir kriptografiniams parašams taikyti. „Reeco® platformos“ naudojimas reglamentuojamas atskira SaaS licencijos sutartimi.
„Vartotojas“ – bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, kuris prisijungia prie Paslaugų arba jomis naudojasi, neatsižvelgiant į tai, ar toks prisijungimas yra mokamas, nemokamas, anoniminis, registruotas ar autentiškas.
„AI rezultatas“ – tai bet koks tekstas, santrauka, sąrašas, citata, kodo pasiūlymas, vertimas, garso atsakymas ar kitas turinys, kurį Paslaugų AI komponentai sukuria arba pateikia reaguodami į Vartotojo įvestį.
„Reeco® intelektinė nuosavybė“ reiškia prekės ženklą „Reeco®“ (įregistruotą toliau 4 straipsnyje išvardytose jurisdikcijose ir klasėse), operatoriaus SIAE (Società Italiana degli Autori ed Editori) pateiktą šaltinio kodą ir algoritminį įgyvendinimą, paskelbtus indeksus – Ilgaamžiškumo indeksą, Remontuojamumo indeksą ir Perdirbamumo indeksą (Zenodo DOI 10.5281/zenodo.19206499), „Mass Balance Engine“ algoritmą, „Truth Chain“ architektūrą ir visus susijusius duomenų rinkinius, metodologijos dokumentus, nurodymus, žodynus, įterpimus, logotipus, dizainus bei redakcinį turinį.

2. Taikymo sritis ir sutikimas

Šios Sąlygos taikomos visais atvejais, kai naudojamasi Paslaugomis. Prisijungimas reiškia sutikimą su šiomis Sąlygomis. Jeigu Vartotojas veikia organizacijos vardu, jis garantuoja, kad turi įgaliojimus prisiimti šias Sąlygas organizacijos vardu.

Operatorius gali skelbti papildomus pranešimus, atsakomybės apribojimus ar sąlygas, taikomas konkrečioms Paslaugoms (pavyzdžiui, su dirbtiniu intelektu susijusius pranešimus svetainėje ia.reeco.eco, pranešimus prisijungimo ekrane svetainėje portal.reeco.eco). Tokie papildomi pranešimai įtraukiami į šias Sąlygas nuoroda ir, kilus prieštaravimui dėl konkretaus reguliuojamo klausimo, turi viršenybę prieš bet kurią bendrąją nuostatą.

Šios Sąlygos nereglamentuoja: (i) mokamo „Reeco®“ platformos naudojimo – žr. „SaaS“ licencijos sutartį; (ii) asmens duomenų tvarkymo – žr. Privatumo politiką adresu reeco.eco/privacy/; (iii) slapukų ir sekimo technologijų – žr. Slapukų politiką adresu reeco.eco/privacy/.

3. Informacijos atskleidimas pagal Dirbtinio intelekto įstatymą (ES reglamentas Nr. 2024/1689)

„Reeco IA“, „Reecopedia“ ir „Reeco Consumer“ yra dirbtinio intelekto sistemos, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 2024/1689 (toliau – „Dirbtinio intelekto aktas“). Jos veikia kaip ribotos rizikos generatyvinio dirbtinio intelekto asistentai, pagrįsti paieškos papildytu generavimu (RAG) atrinktuose tekstų rinkiniuose.

Skaidrumo pareiga pagal Dirbtinio intelekto įstatymo 50 straipsnį. Vartotojai informuojami, kad jie sąveikauja su dirbtinio intelekto sistema. Dirbtinio intelekto generuojama informacija gali būti netiksli, joje gali būti praleidimų, išgalvotų citatų ar pasenusios informacijos, be to, prieš pateikiant ją vartotojams ji nėra tikrinama žmogaus.

Tai nėra profesinė konsultacija. AI pateikiama informacija nelaikoma teisine, reguliavimo, moksline, finansine, medicinine ar technine konsultacija. AI pateikiama informacija neturi būti vienintelis pagrindas priimant sprendimus, turinčius teisinių, sutartinių, sertifikavimo, muitinių, finansinių ar su žmonių sauga susijusių pasekmių. Prieš imdamiesi veiksmų remdamiesi AI pateikiama informacija, vartotojai privalo gauti kvalifikuotą profesinę konsultaciją.

Žinių ribos. „Reecopedia“ (RAG2) veikia remdamasi uždaru ES norminių dokumentų korpusu ir nesinaudoja atviru internetu. „Reeco Consumer“ (RAG3) skaito trečiųjų šalių išduotus skaitmeninius produktų pasus ir neprisiima jokios atsakomybės už tokių trečiųjų šalių prekių ženklų skelbiamų duomenų tikslumą. „Reeco IA“ (RAG1) teikia tik pradedančiųjų vartotojų įvedimo ir mokomąsias instrukcijas bei neatlieka tikrinimo operacijų realiuoju laiku.

Negalima naudoti kaip teisinio įrodymo. AI generuota informacija negali būti cituojama ar pateikiama kaip teisinis įrodymas administraciniuose, civiliniuose, baudžiamuosiuose ar arbitražo procesuose, išskyrus atvejus, kai ji pateikiama kaip dokumentinis įrodymas, patvirtinantis pačią sąveiką su AI (t. y. faktą, kad vyko keitimasis informacija su AI), o ne jos turinio turinio teisingumą.

4. Intelektinė nuosavybė ir komercinės paslaptys

Visa „Reeco®“ intelektinė nuosavybė yra ir lieka išskirtine Operatoriaus nuosavybe. Nė viena šių Sąlygų nuostata nesuteikia Vartotojui jokios licencijos, teisės ar nuosavybės teisės į „Reeco®“ intelektinę nuosavybę, išskyrus ribotą, atšaukiamą, neišskirtinę ir neperleidžiamą teisę naudotis Paslaugomis ir jas peržiūrėti asmeniniams arba vidiniams verslo vertinimo tikslams.

Komercinės paslaptys. „Mass Balance Engine“ algoritmas, „Truth Chain“ architektūra, AI komponentų užklausų inžinerijos lygmuo ir atrinkti žinių korpusai yra saugomi kaip komercinės paslaptys pagal Direktyvą (ES) 2016/943 ir 2018 m. gegužės 11 d. Italijos įstatyminį dekretą Nr. 63. Bet koks bandymas išgauti, atkurti, išvesti, atkartoti ar dokumentuoti tokias komercines paslaptis naudojant duomenų išgavimo, komandų įterpimo, modelių tikrinimo, „jailbreaking“ ar bet kokias analogiškas technikas yra griežtai draudžiamas ir laikomas komercinių paslapčių pasisavinimu, už kurį gali būti traukiama atsakomybė civiliniuose ir baudžiamuosiuose teismuose.

Prekių ženklai. „Reeco®“ yra Operatoriaus registruotas prekių ženklas. Nuo šių Sąlygų įsigaliojimo dienos prekių ženklas yra įregistruotas 24 ir 25 Nicos klasifikacijos klasėse Europos Sąjungoje, Jungtinėje Karalystėje, Kanadoje, Jungtinėse Amerikos Valstijose, Japonijoje, Australijoje ir Turkijoje; Kinijos Liaudies Respublikoje prekių ženklas įregistruotas tik 25 klasėje; Indijoje paraiškos dėl registracijos 24 ir 25 klasėse yra nagrinėjamos; Korėjos Respublikoje ir Brazilijos Federacinėje Respublikoje paraiškos buvo atmestos. „Reeco®“ ženklo, logotipo ar vizualinio identiteto naudojimas – bet kurioje klasėje ir bet kurioje jurisdikcijoje, įskaitant tas, kuriose registracija dar nėra suteikta – komerciniais, redakciniais, mokymo duomenų rinkinių ar lyginamosios reklamos tikslais yra draudžiamas be Operatoriaus pasirašytos rašytinės licencijos. Operatorius pasilieka teisę ginti savo prekių ženklo teises pasinaudodamas nesąžiningos konkurencijos ir klaidinimo priemonėmis jurisdikcijose, kuriose oficiali registracija nėra įsigaliojusi.

Programinės įrangos registravimas. „Reeco®“ sistemos šaltinio kodas ir algoritminis įgyvendinimas buvo užregistruoti SIAE (Società Italiana degli Autori ed Editori) pagal Italijos autorių teisių sistemą. Deponavimas yra autorystės ir kūrimo datos įrodymas; teisės lieka Operatoriui pagal 1941 m. balandžio 22 d. Italijos įstatymą Nr. 633 (su pakeitimais) ir Direktyvą 2009/24/EB dėl kompiuterinių programų teisinės apsaugos.

Indeksai. Ilgaamžiškumo, remontabilumo ir perdirbamumo indeksai skelbiami atvirai prieinama forma (Zenodo DOI 10.5281/zenodo.19206499) akademiniams ir politiniams tikslams pagal įkėlimo metu nurodytą licenciją. Norint naudoti šiuos indeksus komerciniais tikslais teikiant „atitikties kaip paslaugos“ pasiūlymus, kurie konkuruoja su „Reeco®“ platforma, būtina gauti rašytinę licenciją.

5. Tinkamas naudojimas

Vartotojai neturi, nei tiesiogiai, nei naudodamiesi automatizuotomis programomis:

naudotis Paslaugomis kitais būdais, nei per Operatoriaus aprašytas ir patvirtintas vartotojo sąsajas bei API;
naudoti Paslaugas bet kokių trečiųjų šalių mašininio mokymosi modelių, bazinių modelių, agentų ar paieškos sistemų mokymui, tobulinimui, apibendrinimui, vertinimui, lyginimui ar gerinimui, nesvarbu, ar tai daroma komerciniais, ar nekomerciniais tikslais, išskyrus atvejus, kai yra gautas išankstinis rašytinis Operatoriaus sutikimas;
kopijuoti, nuskaityti, atspindėti, archyvuoti ar sistemingai kopijuoti didelę dalį Paslaugų, viršijant /robots.txt ir /llms.txt nustatytas ribas;
bandyti vykdyti „prompt injection“, „jailbreaking“, sistemos „prompt“ išgavimo, vaidmenų supainiojimo atakas ar panašias priešiškas technikas prieš AI komponentus;
įkelti, perduoti ar kurti turinį, kuris yra neteisėtas, šmeižiantis, pažeidžiantis teises, klaidinantis, žalingas nepilnamečiams arba dėl kurio operatorius galėtų patirti teisinę atsakomybę;
naudoti Paslaugas siekiant išduoti, skelbti, pasirašyti ar platinti skaitmeninius produktų pasus už „Reeco®“ platformos ribų, taip pat imituoti, suklastoti ar padirbti „Reeco®“ patvirtintus skaitmeninius produktų pasus;
įdiegti kenkėjišką programinę įrangą, vykdyti paslaugų atsisakymo atakas, atlikti saugumo patikrinimus arba bandyti apeiti portal.reeco.eco autentifikavimą;
klaidingai teigti, kad yra susiję su Operatoriumi, melagingai tvirtinti, kad turi „Reeco®“ sertifikatą, rekomendaciją ar yra jo partneris.

Pažeidus šį 5 straipsnį, Operatorius turi teisę be įspėjimo sustabdyti arba nutraukti prieigą prie Paslaugų ir imtis visų galimų teisinių priemonių.

6. Atsakomybės apribojimai ir nuostata „kaip yra“

Taikytinos teisės aktų leidžiamose ribose Paslaugos teikiamos „tokios, kokios yra“ ir „kaip prieinamos“, be jokių garantijų – nei aiškių, nei numanomų, nei įstatymų numatytų, įskaitant, be apribojimų, garantijas dėl tinkamumo prekybai, tinkamumo konkrečiam tikslui, teisių nepažeidimo, tikslumo, išsamumo, prieinamumo, nepertraukiamo veikimo ar klaidų nebuvimo.

Operatorius negarantuoja, kad AI generuojama informacija yra tiksli, aktuali, išsami ar tinkama kokiai nors konkrečiai reguliavimo jurisdikcijai ar naudojimo atvejui. Vartotojai pripažįsta, kad reguliavimo sistema, reglamentuojanti tekstilės tvarumo teiginius (įskaitant, bet neapsiribojant Reglamentu (ES) 2024/1781 dėl ekologinio projektavimo, Direktyva dėl vartotojų teisių stiprinimo, Direktyva dėl ekologiškumo teiginių, CIRPASS-2 rekomendacijomis ir būsimais deleguotaisiais aktais), gali keistis ir kad AI rezultatai gali neatspindėti naujausios teisinės padėties.

Konkrečiai – be apribojimų – Paslaugos nėra (i) kvalifikuoto teisininko ar atitikties užtikrinimo pareigūno atliekamo išsamaus patikrinimo pakaitalas, (ii) nuomonė dėl bet kurio sandorio sertifikato galiojimo, (iii) privalomas bet kurio ES reglamento aiškinimas, (iv) finansinė, mokesčių ar investicinė konsultacija, (v) sertifikavimo tikslais atliekamų laboratorinių tyrimų pakaitalas.

7. Atsakomybės apribojimas

Kiek leidžia galiojantys teisės aktai, bendra Operatoriaus atsakomybė pagal šias Sąlygas – ar ji kiltų iš sutarties, delikto (įskaitant neatsargumą), griežtosios atsakomybės, įstatyminės pareigos pažeidimo ar kitaip – dėl Paslaugų naudojimo ar su juo susijusi, neviršys šimto eurų (100,00 EUR).

Operatorius jokiu būdu neatsako už: (i) bet kokį pelno, pajamų, duomenų, reputacijos, verslo galimybių, reguliavimo institucijų leidimų, sertifikavimo statuso, muitinės sprendimų, sutartinių privalumų ar numatytų sutaupymų praradimą; (ii) bet kokius netiesioginius, atsitiktinius, pasekminius, ypatingus, pavyzdinius ar baudžiamuosius nuostolius; (iii) bet kokią žalą, kylančią dėl Vartotojo sprendimų, priimtų remiantis AI rezultatais; (iv) bet kokią žalą, kylančią dėl to, kad Vartotojas pasitikėjo Paslaugomis vietoj profesionalių patarimų.

Jokia šių Sąlygų nuostata neatleidžia nuo atsakomybės ar jos neapriboja tais atvejais, kai pagal Italijos ar ES teisę atsakomybės negalima atleisti ar apriboti, įskaitant atsakomybę už mirtį ar kūno sužalojimą, sukeltą dėl didelio neatsargumo, sukčiavimo, tyčinio neteisėto elgesio, taip pat atsakomybę pagal Italijos civilinio kodekso 1229 straipsnį.

8. Keitimai, sustabdymas ir nutraukimas

Operatorius gali bet kuriuo metu keisti šias Sąlygas. Apie esminius pakeitimus bus pranešama skelbiant pranešimą svetainėje reeco.eco ne vėliau kaip prieš trisdešimt (30) kalendorinių dienų iki jų įsigaliojimo. Tęsiant Paslaugų naudojimą po įsigaliojimo datos, laikoma, kad sutinkate su pakeistomis Sąlygomis.

Operatorius bet kuriuo metu ir be išankstinio įspėjimo gali sustabdyti arba nutraukti bet kurią Paslaugų dalį, įskaitant konkrečių kalbų subdomenus, AI komponentus ar API galinius taškus, su sąlyga, kad esminiai sutrikimai, turintys įtakos „Reeco®“ platformos mokantiems abonentams, reglamentuojami pagal SaaS licencijos sutartį.

Operatorius turi teisę nedelsiant nutraukti bet kurio šias Sąlygas pažeidžiančio Vartotojo prieigą, negrąžindamas jokių sumokėtų sumų (grąžinimo klausimai reglamentuojami išimtinai „Reeco®“ platformos SaaS licencijos sutartimi).

9. Taikytina teisė, jurisdikcija ir kalba

Šioms Sąlygoms taikoma Italijos teisė, aiškiai atmetant teisės normų kolizijos taisykles ir Jungtinių Tautų konvenciją dėl tarptautinių prekių pirkimo-pardavimo sutarčių (Viena, 1980 m.).

Bet koks ginčas, kylantis dėl šių Sąlygų ar susijęs su jomis, įskaitant ginčus dėl jų buvimo, galiojimo, aiškinimo, vykdymo ar nutraukimo, priklauso išimtinei Italijos Prato teismų jurisdikcijai.

Šių Sąlygų versija anglų kalba yra pagrindinė versija ir turi viršenybę, jei kyla neatitikimų su vertimais, paskelbtais kitomis kalbomis „Reeco®“ kalbos subdomenuose. Vertimai pateikiami tik patogumo sumetimais ir neturi savarankiškos teisinės galios.

10. Kontaktai ir pranešimai

Visi pranešimai, įspėjimai, skundai, prašymai pašalinti turinį ar sutartiniai pranešimai, susiję su šiomis Sąlygomis, turi būti siunčiami šiuo adresu:

Stefano Cipriani studija · PVM kodas IT02391280977

Via Adriano Cecchi 30, 59100 Prato (PO), Italija

Sertifikuotas elektroninis paštas (PEC): stefano.cipriani.studio@pec.it

Darbo el. paštas: admin@reeco.eco

Pranešimai, išsiųsti sertifikuotu elektroniniu paštu (PEC), laikomi gautais gavus patvirtinimą apie sėkmingą pristatymą. Pranešimai, išsiųsti įprastu elektroniniu paštu, laikomi gautais tik gavus aiškų gavėjo patvirtinimą.

Įsigaliojimo data: 2026 m. balandžio 27 d.

Dokumento versija: 1.1 — Pagrindinė (anglų k.)